so you wont leave me 和訳をお願いします。

so you wont leave me

和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/04/25 14:23

つまり私から去ることはないのね

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
soの使い方が難しいです

お礼日時：2018/04/25 14:24

No.3 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/04/25 15:59

これで、あなたは私から離れられなくなったね。

もしくは、場合によっては、

だから、私のそばを離れちゃだめだよ。という意味にもなると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/04/25 17:59

No.2 回答者： サワイ 回答日時： 2018/04/25 15:37

「wont」と書かれてますが、発音がかなり似てる、「won't」と「want to」では、意味するところがかなり変わってきます。

前者なら、「それで、私と別れるつもりはないだね。」、後者なら、「だから、私と別れたいんだね。」になりますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/04/25 17:59