この英会話文の解釈説明をお願いいたします。

英語ドラマの中の会話です。
彼氏とはどうなの？と聞いてきた友達に、
『Talk about not wanting to let something go.』
と答えます。

字幕では『関係ないでしょ。』と訳されています。

調べてみても区切りや文法的な解釈がわかりません。
どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： freeforvirus 回答日時： 2018/05/08 19:30

彼とのチャンスを逃したくないことについて話しましょうか

この回答へのお礼

ありがとうございました。
前の友達の言葉が
『I saw him hug you. And he did not wanna let go. 』
だったので、その let go に少しかけた言い方だったんですね。
『関係ないでしょ』という翻訳がスッキリしたものだったので戸惑いました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/05/08 20:09