英語に関する質問です。水まんじゅうは英語でなんといいますか？

英語でまんじゅうを表現する場合、それに該当する単語がなく

a Japanese-style bun stuffed with sweet red bean paste

というような表現をすると聞いたことがあるのですが、水まんじゅうに相当する英単語ないし英語での表現方法ってありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2018/05/14 08:54

ちょうど先週今週アメリカからの仕事関係の人を色々案内してきましたが、鎌倉で実際に水まんじゅうを体験していただきました。

その際に水まんじゅうを
This is a Japanese traditional confection so called Mizu manju, which is made from kuzu starch and red bean paste.
と説明したら、それでわかっていただけましたよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/25 00:02

No.1 回答者： εγmakkiω 回答日時： 2018/05/14 02:15

和菓子なら無理に英語の造語を作る必要も必然性もなさそうです。

バームクーヘンの日本語名がないのと同じことです。
「Mizumanyu」でいいのではないでしょうかねぇ。