フランス語和訳依頼

Recherche d'indépendance.

<< Je suis malheureux >>, nous écrit Eric, 32 ans, consultant dans une grande entreprise internationale. En effet, il nous explique qu'il ne peut pas s'épanouit dans sa vie d'homme depuis qu'ils s'est mis en ménage, il y a deux ans, avec sa compagne Cécile, âgée de 38 ans. Auparavant, il vivait avec sa mère. Ce qui a provoqué sa prise de conscience, c'est le jour où, sans l'en avertir, Cécile a pris rendez-vous pour lui chez le dentiste. Depuis ce jour, il ne supporte plus sa vie en couple et a des difficultés de communication avec sa mère. C'est pourquoi il demande au psychonalyste Thierry Raguse de l'aider dans ses choix à faire.

Je pense que ce jeune homme a raison de s'inquiéter, puisqu'un adulte de son âge devrait être capable de prendre un rendez-vous tout seul. C'est vraiment malsain de se retrouver dans une situation ou tout ce qui concerne la vie quotidienne est organisé, dicté par l'autre, même si derrière tout cela il y a, bien sur, amour et affection.

Mais dites-nous, Thierry, en quoi cette situation est-elle malsaine ?

écoutez, un garçon de 32 ans doit absolument être indépendant, capable de gerer son quotidien et de prendre ses décisions. Cependant, il est vrai qu'ayant été habitué à être assisté par sa mère jusqu'à un âge avancé, il a laissé, peut-être sans le vouloir, sa femme reprendre le rôle de la mère. Tout ceci est certes agréable pour lui, garçon dorloté par sa mère, mari chouchouté par sa femme, mais ce n'est qu'une illusion de confort. La vraie vie se passe ailleurs.
Comment voulez-vous qu'Eric puisse être indépendant et actif, se sentir << vivant >> dans ces conditions ?

Alors justement, que se serait-il passé s'il ne s'était pas rendu compte de cette situation ?

Heureusement, il a eu la bonne idée de nous écrire, il aurait pu finir sa vie de plus en plus dépendant de sa femme et même de sa mère, ce qui aurait pu le mener à des problèmes psychologiques graves. En choisissant de nous écrire, il marque un premier pas vers la sortie de cette constellation écrasante et castratrice.

Alors, Thierry, que conseillez-vous à Eric ?

Tout d'abord, il doit prendre ses distances face à ces figures maternelles bien trop rassurantes. Puis il faudrait qu'il quitte cette sphère nourricière en affirmant son autonomie. Ce n'est que de cette manière qu'il parviendra à se forger une identité propre et indépendante. Tout cela bien sûr sans violence. D'une part, sans rejeter sa mère, et d'autre part, en expliquant à sa femme le nouveau rôle qu'il devra jouer au sein de leur couple. Car voyez-vous, chacun doit trouver sa place dans un équilibre harmonieux.

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/07 21:18

「僕は不幸せだ」とエリック（32歳）は書いている。

エリックは、大手の国際企業に勤めるコンサルタントである。エリックの説明によれば、そう感じるようになったのは、2年前にセシル（38歳）との結婚生活を始めたときからであるという。それまでは、母親と暮らしていた。彼がそれを自覚したのは、ある日セシルが夫に黙って歯医者の予約を入れたことにあるという。彼はその日以降結婚生活に耐えられなくなり、母親とも口喧嘩をするようになった。そこでエリックは、精神科医のティエリー・ラグゼに助けを求めた。

この青年が悩むのも無理はありません。年齢からして、歯医者の予約くらい自分でできます。無論、彼のためを思ってしたことには違いないのでしょうが、日常の些細なことまで他の人に指図されるような生活は不健全と言えます。

ですが、ティエリー先生、どこがどう不健全なのか、具体的にお聞かせいただけますか？

そうですね、32歳の青年と言えば完全に独立した人間であり、日常生活の問題くらいでしたら自分で判断できますし、一人で解決できる年齢です。ただし、この年齢になるまで母親に面倒をみてもらう生活に慣れていたため、あまり気乗りはしなかったものと思われますが、母親の下を離れて妻と暮らし始めました。母親から独立できたことは、彼にとっては良かったことに違いありません。でも、今度は妻に面倒を見てもらうことになったわけですので、ほんの気休めに過ぎません。一般的によくある話です。

このような状況で、どうしたらエリックに独立した個人として「生活」していることを実感させるにはどうしたらよいのか？

では、もし彼がこうした状況を打破しなかったら、どうなっていたと思いますか？

幸い、エリックは当院に手紙を出すことを思い付き、最終的には妻及び母親から独立した生活を送ることができるようになりました。もしそうした行動を取っていなかったら、深刻な精神病患者になっていたと思います。当院への手紙が、彼にとっては状況を打破し、独立心を育てる旅への第一歩となったわけです。

そこで、ティエリー先生は、エリックにどのようなアドバイスをなさったのですか？

先ず、彼にとってはあまりにも心強い存在である二人から離れることが必要だと話しました。自らの意志で心地よい状態から距離を置くよう指示しました。彼に独立心を持たせるためには、これ以外の方法はありません。母親の存在を疎まず、また、奥さんの方には夫婦間の役割分担を説明することによって行う方法であり、決して暴力を伴うものではありません。

もうお分かりになったと思いますが、誰もが調和の取れた状態で自らの居場所を見つけなければならないのです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/07 23:35