「仲間」の表現

解決済

質問者：willly
質問日時：2004/10/24 23:20
回答数：6件

メールアドレスを決めるんですが、何かいい言葉があるか考えているところです。今回は「仲間」という単語を使いたいんですが、friend・partnerはあまりに恥ずかしくて（照れますよね）・・。他方colleagueは専門家同士らしいですし、comradeは政治的意味があるらしかったりでなかなか難しいです。

ということで「仲間」の表現としてあまり直球勝負でないけどもまあドマイナーでないものを教えて下さい。「仲間」の上記以外の訳でもスラングでも、直接は仲間という意味ではない単語でも表現でそれらしいものもかまいません。何故かメールアドレスを決めるのだけは以前から苦手で、短くても三日はかかるダメ人間なのでどうか手を貸してやって下さい。お願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： japalts
回答日時：2004/10/24 23:29

pal 仲間・友達・相棒

fellow 仲間・同輩
comrade 仲間・同志
colleague 仲間・同僚

パルがオススメ↓詳細
◆ pal
【名】《【複】-s》
友人,仲間,あいぼう.{【類】fellow}
例)　a pen pal
=手紙を交換しあっている友だち,ペンフレンド.

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

おお！僕の趣味っぽい「相棒」という言葉に惹かれます。どうも堅苦しい感じは苦手なもので、ちょっとぶっきらぼうなぐらいがちょうどいいんです。これは使わせていただくかもしれません。

通報する

お礼日時：2004/10/24 23:36

No.6

回答者： noname#7963
回答日時：2004/10/25 16:14

このような場合、onlineのthesaurusを使うと便利でしょう。

http://thesaurus.reference.com/

cronyなんていかがでしょう。

ネイティブなら皆知っている単語ですが、なかなか思いつかないものです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼が大変遅れて申し訳ありませんでした。
ぬ・・、英英辞典ですか・・。ちょっと恐いのでやめておきます。情けないですけど・・。

通報する

お礼日時：2004/11/11 18:51

No.5

回答者： gemima
回答日時：2004/10/25 02:02

私はイギリスなので「mate」を使います。

アメリカの「buddy」に相当します（したがって私もbuddyがいいと思います）でもfriendが恥ずかしいとは思いませんよ。

Partnerは「同伴者」の意味になります。結婚さえしていないけど夫と妻の立場にあたる相手（またはゲイのカップルの相手）それかBusiness partnerと言えば仕事でのパートナーという意味になりますけど。したがってメールアドレス（？）に使ったら変です。何のパートナー？誰のパートナー？と思われます。

Colleagueは仕事での「同僚」です。Comradeは共産主義の「お仲間」という意味です。

友達という意味で単独で「Company」とは言えませんね。友達同士の楽しみ、みたいな意味なので。メールアドレスに使うと「会社」の意味に聞こえると思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼が大変遅れて申し訳ありませんでした。
色々詳しくありがとうございます。知らずに笑い者になるようなことは避けたいですしね（bitch　Tシャツみたいに）。ちょっとパートナーは候補に入ってたので助かりました・・。

通報する

お礼日時：2004/11/11 18:53

No.4

回答者： melgirl
回答日時：2004/10/25 01:59

"bloke"なんはどうでしょうかねぇ。

fellowよりももっと口語的でinformalな感じで。
仲間っていうよりヤツって感じですけど。
映画でもたまに耳にする単語ですね。
He is a nice bloke.とかなんとか。。
あ、これは男性を指しますので、女性だったらsheilaとか。（思いっきり豪州スラングですけど嫌でなかったら^^;）