ただいま と 頑張って と お疲れ様 を英語で説明したいのですが、 簡潔に英文を作るとしたらどうなり

ただいま と 頑張って と お疲れ様

を英語で説明したいのですが、
簡潔に英文を作るとしたらどうなりますか？

教えてください。

No.1 回答者： AUA_JP 回答日時： 2018/06/27 22:28

ただいま→I'm coming

頑張って→(I wish) good luck
お疲れ様→ありません。日本独特の表現

お疲れ様に関してはシチュエーションによって変わるので、コレ！とは一口に言えません。
例えば仕事が一段落した人には『Well done』とか『Good job』などと言い、帰り際のお疲れ様には『See you tomorrow』とか『Have a nice evening』などと言います(まだまだ他にも言い方がいっぱいあります)
ですから日本でいう『お疲れ様』という意味の言葉はないんですよね^^;