英文 和訳について

coffee is a dark and magical substance that turns Leave me alone into Good morning, honey.
↑
上記の英文を自然な日本語に訳してもらえないでしょうか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/05 06:17

コーヒーは、誰とも話さず1人でいたいという気持ちから、やあ、おはようって声をかけたくなる、色の濃い不思議な飲み物です。

※substance
本来の意味は、「物質」とか「本体」「内容」といったものですが、ご質問文の場合は、「飲み物」と訳すのが自然と考えます。

この回答へのお礼

substanceの意訳の仕方まで教えて頂きありがとうございます。

お礼日時：2018/07/05 22:36

No.2 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/07/05 03:00

コーヒーは、わたしを一人にして、という気分から、おはよう、ハニー、

という気分に変化させてくれる暗くて魔法の物質です。

この回答へのお礼

参考にさせて頂きます

お礼日時：2018/07/05 22:36

No.1 回答者： hidz 回答日時： 2018/07/05 00:45

妻が毎朝入れるコーヒーは苦くて魔法の物質で、それを一人で飲む。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/07/05 22:36