訳し方を教えてください

Gas prices back in January were $3.16 a gallon, now up to $3.77 and counting.

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2018/07/11 06:58

1月のガソリンの値段は1ガロン3.16ドルだったが、現在3.77ドルまで値上がりし、さらに上昇中だ。

https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=and%20cou …

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/07/11 07:20

『ガソリン価格は去る1月にはガロン3.16ドルであったが、現在は3.77ドルまで上昇し、今も上昇中。

』

counting は文字通りには「数えている最中、集計中」ですが、普通は「増えつつある」という意味です。使い方は、ご質問の英文のように先ず数字がきて、その後に and counting と続けます。