日本語の「おしゃべり」は英語で何と言いますか？

日本語の「おしゃべり」は２つの意味で使われています。

① よく喋る=話好き　② すぐに秘密をばらす（軽口である）

英語ではそれぞれが別の表現で
① talkative ② loudmouth (= bigmouth ?)
で良いのでしょうか？

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/25 09:23

ddeanaです。

> talkativeもよく同じ意味で使えますか？
勿論使えます。chattyに比べると、言葉が硬いというかフォーマルというか、小説とか書き物に出てくるイメージではありますが。ですから、目上の人などに送るメールなどではこちらの方がいいかもしれません。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/25 05:44

(1）日常会話で使うのは、chattyですね。

　例）My mom is chatty 「私のママ、よくしゃべるの」
(2) big mouthでもちろんOK.　　例）He has a big mouth.「彼は口が軽い」
それ以外に、loose lipsも「秘密をばらす」「黙っていられない」という意味で使われます。
もっとストレートに can't keep a secret 「秘密を守ることができない」と言うのもよく聞きます。

この回答へのお礼

回答有難う御座います。
単なるおしゃべりなら「chatty」がよさそうですね。
Talkative もよく同じ意味で使えますか？

お礼日時：2018/07/25 08:57

No.1 回答者： EFA15EL 回答日時： 2018/07/24 19:33

1についてはもうちょっとラフに言うなら「chatty」でも良い気がします。

2についてはhave a big mouthでも良いですし、loose lipsやa loose tongueでも良いかと。

この回答へのお礼

早速の回答有難う御座います。

お礼日時：2018/07/24 22:36