벌써で、すでにの意味で 부터で、〜からの意味ですが つなげて벌써부터で、すでにと訳すのはなぜですか？

벌써で、すでにの意味で
부터で、〜からの意味ですが
つなげて벌써부터で、すでにと訳すのはなぜですか？

例えば、
벌써부터 걱정 すでに、心配

教えてください、、

No.6 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/08/17 07:26

上に

だから、噂を利用して扇動させているかもしれません。は
無視してください！

No.5 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/08/17 07:25

だから、噂を利用して扇動させているかもしれません。

렇 は実は「ろ」の発音じゃなくて
本土の発音はもっと違いますが、、「ロッ」のほうが正しいと思います
（笑）
이렇게
그렇게
の時に
렇が入れますが、
이렇게は이러하게の略語です
이러+하게
이렇게
です
そのせいでパッチムが入っています

No.4 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/08/16 10:06

発音のせいで質問したと思いますが

ㅗは「ド(do)」の発音だから
고,노,도,로,모など
(ご)(の)(ど)(ろ)(も)な感じで
ㅓは、、日本語では[deo]の発音がないから
ㅓをㅗと同じ発音でしているけど、使い方法も違うし、発音も完全に違います
僕としては説明難しいです..
すみません

この回答へのお礼

全くの別という事ですね！
이렇게の렇は「ろ」なのにㅎ はなぜつくのですか？
パッチムむずかしいです。

お礼日時：2018/08/16 23:11

No.3 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/08/15 12:59

コメントお願いします--

この回答へのお礼

ㅗとㅓとかの同じのはどうやって使い分けるか知りたいです！

お礼日時：2018/08/16 09:55

No.2 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/08/15 11:48

地元が韓国の人です

벌써
は
「すでに」、「もう」、「とうに」、「とっくに」の意味と
「早」、「もはや」、「早くも」の意味があります
벌써 갔어?（もはや行ったの）벌써 잘 거야(もはや寝るのか)
벌써 돌아왔다(とうに帰った)
벌써 여름 방학이다(既に夏休みだ)
벌써 아침인가(もう朝か)
こんな意味です
부터は
「～から」、「～より」の意味です
の意味ですが
벌써부터は
「とうから」、「つとに」または벌써부터の意味が「初めから」の意味もあるので
벌써부터 걱정は「初めから心配」または「つとに心配」
です

もっと知りたいことがあればコメントお願いします

この回答へのお礼

わかりやすかったです！
いっぱい知りたいことがあります！

お礼日時：2018/08/15 12:36

No.1 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2018/08/15 09:20

벌써부터 걱정

私みたいな関西のおばちゃんは　벌써부터 걱정 という言い方をみると、おお、こりゃ「もうはや今から心配」の韓国語バージョンだなと納得してしまいます。

つまり「벌써부터」というのは 「벌써」だけでは言い足りないときの強調した言い方でしょう。

訳というのはいろいろな制限があって、細かいところまでは訳さないこともあります。例えば字幕とか歌詞の訳とか。

「벌써부터 걱정 すでに、心配」というのもその例だと思いますよ。

この回答へのお礼

わかりやすかったです！ありがとうございます！

お礼日時：2018/08/15 12:34