試着室で聞かれる「サ・エテ？」って？（フランス語）

フランスのブティックで試着室から出てくると店員さんに「サ・エテ？」って聞かれます。「どうでしたか？」ぐらいのニュアンスだと思うのですが、どう書くのでしょうか？

No.3 回答者： SCC 回答日時： 2001/07/20 18:12

Ca y est? の聞き違いでしょう。

サイエってな音になります。「いかがですか？」という意味です。

この回答へのお礼

Σ（￣■￣）断言されてしました。しかしながら「ca y est?」と聞き間違えたということはまずありません。また、「ca y est」だとニュアンス的に当てはまらないような気が致します（「ca y est」は能動的にうまくいった場合に使い、受動的な場合には使わないような気がします；経験的にですが）。参考URL: http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=99787

お礼日時：2001/07/20 23:07

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#2543 回答日時： 2001/07/20 12:12

下の方だと「サ・エ」になってしまいますねぇ。

音を聞き落としたら聞き違えることはあっても、無い音を聞くことはないでしょう。

「ca a ete?(サ・ア・エテ：うまくいきましたか？)」あたりでしょうか。

「ca etait?(サ・エテ：うまくいきましたか？)」もありますが、正統のフランス語ではなかったような気がします。

でも、この場面で使えるか怪しいです。会話表現の本などを見てみるといいかもしれません。

この回答へのお礼

「ca etait?(サ・エテ：うまくいきましたか？)」が一番しっくり来るような気がします。多分口語表現なのですね。自分はどうやら難しく考えすぎてしまったようです。
回答ありがとうございました／Merci bcp！

お礼日時：2001/07/23 16:07

No.1 回答者： noname#84083 回答日時： 2001/07/20 03:29

ca[副]ここに

et[接]と;そして;それで

文字化けして上手く記入できませんが、cの下にコンマがあって、aの上にもコンマが有ります。

かな？

参考URL：http://www2u.biglobe.ne.jp/~t_asami/index1.html

この回答へのお礼

「ca et?」ですと↑の方の書かれる通り「サ・エ？」になってしまうと思います。
意味的にも通じませんし（caの後に動詞が欲しいような気がします‥‥「et ca?」なら使えそうですが）。ちなみに「ca」はcの下にcedille（ひげ）がつきますが、aの上にアクサンは鋭いものも鈍いものもつきません。

お礼日時：2001/07/20 23:04