high tension は和製英語ですが・・・

たった今、テレビでやっていました。

「high tension は和製英語です。そのままだと
とても緊張している、という意味になります。
She is high tension. だと、
彼女はとても緊張している、となります。
正しくは hyper を使います」

hyperはいいです。その通りですが、
She is high tension. って言うのですかね?
私は聞いたことが無いのですが・・・。

どなたか教えていただけますか。

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/08/28 17:17

She is high tension.はおかしいので、質問者の方が聞いたことが無いのも当然のことなのです。

high tension という言い方自体はあります。この high は高い、ですね。tension は緊張（状態）。
紐やロープなどが引っ張られて、切れるかなと思われほどに緊張が高まっている状態を思い描けば、
high tension の感じはつかめるでしょう。You'd better keep the wire under high tension.=
そのワイヤーはピント張ったままにしておきなよ。
そこで、She is high tension. ですが、文の構造はS+V+Cで、完璧です。しかし意味となると、？
ですね。具体的な一人の女性(=she) を主語にしてbe動詞が述語動詞なら～ある・いるの意味でなく、
主語と補語をイコールの関係でつなぐbe動詞です～She is a <student> / <lady>. のように、補語は
これも具体的な普通名詞になるのが普通です。そうでなければ、She is <pretty> / <hyper>. のように
形容詞が補語になります。 tension は抽象名詞ですので、このままではマズイので、どうしても high
tension を使うなら、She is under / in high tension. なのでしょうが、これにしても、ネイティヴの人
は、彼女は超緊張してコチコチに固まっている、ぐらいに受け取るだろうと思います。

この回答へのお礼

私もまさにそう思ったのですよ。
せめて in くらいはいるんじゃないかと。
状況があれば意味だけは通じるでしょうかね。

やはり excited 辺りを使いたいですね。
ずばり疑問を解消してくださいました。
ありがとうございました。

お礼日時：2018/08/28 18:03

No.2 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2018/08/28 17:09

high tension=高電圧

She is very excited.

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2018/08/28 16:10

こことか。

http://minimum-english.com/words-japanese-misund …