No.2ベストアンサー
- 回答日時:
米国の貨物検査は、取引先の貿易上の利益を保護し、また、
世界的に広がる主要な商品取引を促進する上で大きな役割
を果たしています。
------
services とsafeguardの間の区切りを見定めるのがまず第一。
safeguardは名詞の可能性もあるが、ここは servicesが複数
なので、複数形主語の動詞だと見抜く。
in facilitating global trade in major commodities.
は
in [facilitating global trade in major commodities].
の入れ子構造に注意する。
ありがとうございました。
とても参考になりました。
よくみるとおっしゃるとおりでした。
感覚的にわかるようになりたいのですが、まだまだ勉強が足りないです。。。
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
文を下記のように分解します。
1.American cargo Inspection services:
この文の主語Sになる名詞句で、意味は「アメリカの貨物検査局は」
2.safeguard:
この文の動詞Vで、目的語をとる他動詞で「(権益など)を保護する」という意味
3.the commercial interests of our clients:
動詞safeguardの目的語O。意味は「我々の顧客(取引相手)の商業上の利益」
4.and:
このandは等位接続詞なので、A and BのAとBはA=Bの等位の関係になくてはいけません。Bを見るとplayという一般動詞になっていますから、このplayと等位でつながるのは、前出のsafeguardという一般動詞となります。
従って、このplayの主語もsafeguardと同じ主語、American cargo Inspection servicesとなるわけです。つまり、主語が1つに動詞が2つあるというわけです。
5.play a major role in:
play a role in~で「~において役割を果たす」という意味になります。a major roleは「重要な役割」
6.in facilitating global trade in major commodities:
in facilitating global tradeのinはplay a role にかかるinで、「~する点において」が直訳で、「世界的取引を容易にする点において(役割をはたす)」という意味になります。
in major commoditiesのinはすぐ前のglobal tradeにかかる前置詞で、「~に関して」という領域・範囲を表すinになります。ここでは「主要商品に関する世界的取引」となります。
7.以上を踏まえて訳は
(直訳)「米国の貨物検査局は、我々の取引相手の商業上の利益を保護し、また、世界的な、主要商品の取引を促進することに関して、重要な役割を果たしている」
→
(意訳)「米国の貨物検査局は、取引先の商業上の利益を保護し、世界に流通する主要な商品取引を促進するのに、重要な役割を担っている」
となります。
以上ご参考までに。
ありがとうございました。
とても参考になりました。
いつもお世話になってます。
とってもわかりやすくて勉強になりました。
感覚的に理解できるようになりたいのですが、できない間はやはり文法が大切なんですね。
すこし複雑になると頭の中でぼんやりとした理解になっちゃいます。
またよろしくおねがいします。
No.4
- 回答日時:
American cargo Inspection services は会社の名前(多分通関業者)でしょう。
日本でいうと乙仲(おつなか)である上組(かみぐみ)などと同じような会社。
後はNo.1さん、No.2さんの訳に譲ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
英語
-
日本語の動詞要素が後ろに来る理由
-
exist と exists
-
Thanks for everythig.って主語...
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
言葉遊びの解説:Buffalo buffa...
-
is と do の使い分け
-
三人称単数の「s」はなぜつくの...
-
30 cows 28 chickens
-
one out of ~が主語の英作文に...
-
何故、複数のsなのかが分かりま...
-
3つ以上の並列した名詞が主語の...
-
不定詞用法でのlateについてお...
-
be動詞が=になるときの基本を...
-
dont と haventの違いを教えて...
-
No matter however~の使い方。
-
how 疑問文
-
someとanyの使い方
-
動詞にs?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
英語
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
exist と exists
-
不定詞用法でのlateについてお...
-
30 cows 28 chickens
-
何故、複数のsなのかが分かりま...
-
日本語の動詞要素が後ろに来る理由
-
one out of ~が主語の英作文に...
-
3つ以上の並列した名詞が主語の...
-
動名詞は不可算名詞ですが、動...
-
これは受け身?
-
dont と haventの違いを教えて...
-
簡単な並び替え問題です。答え...
-
No matter however~の使い方。
-
make O C のexciteの使い方に...
-
seem to be と It seems that ...
-
like betterとpreferは同じ意味?
-
3人称単数について
-
is と do の使い分け
おすすめ情報