フランス語和訳依頼

Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre.
1. この場合、réfléchisの品詞は何でしょうか？
２．文章全体の和訳もお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/11 08:49

Au jour du bonheur,

幸福の日には
sois heureux,
幸福であれ
et au jour du malheur,
そして不幸の日には
réfléchis:
考えよ（動詞 réfléchir の命令法）
Dieu a fait l'un comme l'autre.
神は一方（幸福の日）を他方（不幸の日）と同様に作られた、と。




新共同訳　旧約聖書
コヘレトの言葉/ 07章 14節
順境には楽しめ、逆境にはこう考えよ
人が未来について無知であるようにと
神はこの両者を併せ造られた、と。


口語訳　旧約聖書
伝道の書/ 07章 14節
順境の日には楽しめ、逆境の日には考えよ。神は人に将来どういう事があるかを、知らせないために、彼とこれとを等しく造られたのである。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/11 14:59