JURNEYの歌の歌詞について

JOURNEY(ジャーニー)のWHEEL IN THE SKY(ホイール・イン・ザ・スカイ)について質問です。
昔から疑問なんです。
WHEEL IN THE SKY「空の車輪」て何なんでしょう？
何の比喩なんでしょうか？
太陽ですか？
Wheel in the sky keeps turnin'「空の車輪は回り続ける」
意味がわかりません

No.1 ベストアンサー 回答者： umach 回答日時： 2008/07/20 08:22

よく聴いていた曲です。

歌詞の一部に「The wheel in the sky」とあります。
これを「天空の大物（神）」と訳すと、「神は運命を支配し続ける」となります。
wheelが実力者（大物）というスラングなんですね。
Theが付いているという事は、神と推測出来ます。
当時高校生だったので必死に翻訳してました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
早速ご回答頂いていたんですね。
お礼が遅れて申し訳ありません。
（回答連絡メールが、たくさんのジャンクメールの中に埋もれていて
気が付くのが遅くなってしまいました）
長年の疑問が解決しました。

ちなみにJOURNEYの新譜「REVELATION」も中々良いですよ。
Bonus Discに新Voが歌ってる「WHEEL IN THE SKY」も入っていて
聴き比べてみるのも面白いです。

お礼日時：2008/07/26 10:33

No.2 回答者： umach 回答日時： 2008/07/27 11:29

新Voアーネル・ピネダの逸話は聞いていますよ。

Youtubeに投稿されていたものをニール・ショーンが視聴して抜擢したとか。
WHEEL IN THE SKY入っているなら買いですね。
貴重な情報ありがとう。
回答しながら新たな情報が得られるので、このサイト気に入っています。