ドイツ語の"noch"にはほとほと手を焼いています

Question

"noch"には「まだ」「もう」などの意味があるのはわかるのですが、どちらにも当たらない用例に遭いました。

Hast du Lust nach Dresden zu kommen? Mit dem Auto dauert es nur noch eine Stunde.

nur　が　only　の意味はわかるのですが noch がわかりません。もしかしたら、 doch　を裏返した意味になるのですか？提案などの文で使われる"doch"の裏返し。Ihre　Hilfe　をください。

mujer · Accepted Answer

辞書で確認を取りたいのであれば、nurか、nochのどちらかでnur nochの用例を見てみてください。そのほうが役に立つと思います。先にも書きましたが、nochはとても(いわば)「便利」な語のようで、日本語だと、現在だとさしづめ、「だってねぇー」とか、「結局さぁー」とかいう間投詞だと思います。
そのような語を辞書として取り上げるには、時間もかかるし、それに、多分、不経済なんでしょうね。
載ってないことは載ってないのですけど、そこまでは、わかりかねる、ということだと思います。

kankororin · Answer

nur noch の基本的な意味は小学館の「独和大辞典」の nur の項にも出ており、「もはや…にすぎない」というような意味になっています。ただ、
　http://web.de/
で "nur noch eine Stunde" で用例を探していただくと結構出てきますが、どうも "nur" の強調に過ぎないと思われる例が大半で、この熟語の用法においてnoch は積極的な意味を失いつつあるのではないかと思います。
　訳としては他の方と同様「たったの１時間」位でしょう。

参考URL：http://web.de/

noname#17658 · Answer

再び失礼します。

＃8さんの専用辞書、私、ほしいです！そんな辞書があったんですね？早速購入…したいなぁ、高いなぁ。動けるようになったら、まず図書館で見てみます(^-^)ゞ
（交通事故で安静中…）

すみません、質問者さんには申し訳ありませんが、素晴らしい情報なので、思わず書き込みました。
失礼しました。

yushimadiode · Answer

ドイツ語の副詞・副詞句については、『ドイツ語副詞辞典』（岩崎英二郎編　白水社1998）という専用の辞書があります。"nur" だけで18ページに及ぶ文例・解説があり、"nur noch" も別の見出し語として載っています（別のところで質問されている "mal" についても同様です）。
　1万円近くするので、図書館などでご覧になってもよいと思いますが、ドイツ語を専門に読み続けるおつもりなら必携の参考書です。
（なお、同書中にも『残りは・・・だけ，あとは・・・だけ』という記述がありますので、ご質問の文例の訳は、他の方々のご解答の通り『車ならたったの１時間』でよいと思います）

mujer · Answer

Ｎｏ３です。辞書にお怒りのようですね。気持ち、分かります。今、日本で出版されている辞書は、ほとんどが「独独」といわれる辞書の訳文であった古い辞書いくつかを模倣して、作られているように思います。
だから、日本語に訳しにくいような場合の説明は、ないのが現状です。(ドイツでは当たり前に理解できることは、ドイツの辞書にはあまり載ってないからだと思います。特に、間投詞的な使用例は、ドイツの辞書にはあまり記述がありません、何らかの意味があるわけではないので、載っていないのでしょう)
残念なことではありますが。

noname#17658 · Answer

再度＃４です。すみません、間違えました。

「～行こうよ、」のところ「おいでよ！」でした。
今、他の方の回答も見ましたが、そういう意味もあるなぁって、思いました。
勉強になります。

mickel131 · Answer

noch の意味は more です。

この文の状況は、たとえば、車を運転しているＡさんが、ドレスデンに住んでいるＢさんに携帯電話をかけたときに、Ｂさんからドレスデンまでもうちょっと足を伸ばして来ないか、と誘っているような場面ではないか、と思います。

訳は「ドレスデンまでくる気はないかい？車だと（ドレスデンまで）あと１時間走るだけだよ。」

つまり、noch は「さらにあと・・・」「もうあと・・・」
追加を表す言葉です。
Ｎｏ．１さんの意見にほぼ賛成です。

noname#17658 · Answer

皆さんが回答なさっているとおりだと思います。
「車だったらさぁ、ドレスデンまでたったの1時間なんだよ、行こうよ、ね、ね！」って感じでしょうね。

noch とか、doch とかは本当に厄介ですね。自然に使っていて「それ、どんな意味？」と言われて初めて気付いたり…

私はたいてい、そのような単語は強調だと思っています。（例えば日本語でも「～だからさぁ」の「さぁ」って何？と同じと考えます）勿論解らないうちは調べないと、決まり文句であったりするので注意が必要ですけど。

確かに辞書には載っていないので、大変です。私はうまく説明が出来ませんが、もしするとしたら「この文章はこんな意味です。強調の単語です。こんな感じで自分の言葉に出来るよう、今の所は覚えてください」だなぁ、情けないけど。

色んな本を見てみましたが、ないんですよ、私が知っている限り。
ただ、一つ文章を覚えて「あぁ、こんな訳になるんだな、こんな風に言うんだな」と思えば、それを（他の人に）使ってみるという方法はいいと思いますよ。

確かに「きちんと知りたい！」お気持ちは分かります。でも、そんな風に逆に生きたドイツ語って割り切ってしまって、丸覚え的に使うっていうのも一つの方法かと思います。赤ちゃんと一緒で。

…本当は、私も説明できるようになりたいです(T-T)
すみません、こんなアドバイスで。

mujer · Answer

Ｎｏ１さんのお答えでよろしいかと思いますが、疑問を持たれたという点、また、直前が"kommen"になっている点を考えますと、この場合のnur nochは、強調だろうと思います。「たったほんの一時間しか」のように、日本語でも似たような語を並べて使うことがありますよね?そういう感じではないでしょうか。
nochは基本的には「まだ」「もう」でいいと思うのですが、特に口語では、強調に過ぎない場合や、口調を整えるために(強調の意味すら薄れて)使用される場合もあるようです。

rcarlos · Answer

nur noch eine Stunde
もうあと１時間で、残りたった１時間で、もう１時間行けば

英語にするならonly one additional hourという感じでしょうか。

(例えば既に車に乗っていたとして)あともう１時間だけ走ればDresdenまでいけるから、たった１時間だから、(行こうぜ)という事です。

ドイツ語の"noch"にはほとほと手を焼いています

辞書で確認を取りたいのであれば、nurか、nochのどちらかでnur nochの用例を見てみてください。

nur noch の基本的な意味は小学館の「独和大辞典」の nur の項にも出ており、「もはや…にすぎない」というような意味になっています。

再び失礼します。

ドイツ語の副詞・副詞句については、『ドイツ語副詞辞典』（岩崎英二郎編 白水社1998）という専用の辞書があります。

Ｎｏ３です。

再度＃４です。

noch の意味は more です。

皆さんが回答なさっているとおりだと思います。

Ｎｏ１さんのお答えでよろしいかと思いますが、疑問を持たれたという点、また、直前が"kommen"になっている点を考えますと、この場合のnur nochは、強調だろうと思います。

nur noch eine Stunde

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　nur noch の基本的な意味は小学館の「独和大辞典」の nur の項にも出ており、「もはや…にすぎない」というような意味になっています。

　ドイツ語の副詞・副詞句については、『ドイツ語副詞辞典』（岩崎英二郎編　白水社1998）という専用の辞書があります。