訳と解き方お願いします！

訳と解き方お願いします！

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/12/08 11:33

45. The film (is about a spy whose friend betrays him).

その映画は、スパイの友人が彼（スパイ）を裏切るという内容だ。

この回答へのお礼

ありがとうございました(*´-`)

お礼日時：2018/12/08 11:37

No.2 回答者： タヌキバード 回答日時： 2018/12/08 11:42

The film{ is about a spy whose friend betrays him}.

その映画は友人が彼(この場合はスパイ)を裏切るスパイについてのものだ。(bing翻訳で音声検索をした結果)

この回答へのお礼

ありがとうございました(*´-`)

お礼日時：2018/12/08 12:02

No.3 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/12/08 13:28

解き方は…パズルを解くのと同じで、いろいろ組み合わせて考えてみるしか…

まあ、まず、動詞を見つけると良いと思います。

The film に続きそうなものを拾って、動詞が betrays と is がありますけど、The film が betrays ということは、まず、ないでしょうから、is だろうと目星をつけて、そのフィルムが何だと言っているのか、候補を探します。

The film is a spy でも him でもおかしいです。about があります。
The film is about と続けば可能性が開けます。

The film is about a friend/spy ... でも常識的に、whose spy と言う状況はあまり想像できないので、whose friend だろうな、と。
だから、The film is about a spy whose friend と来たらあとは、動詞とその目的語がちょうどよく残っていますね。

「そのフィルムは、友人に裏切られるスパイの話だ（その友人が彼を裏切るスパイについて）」

日本語のすっきりさ加減、極まってますね。＾＾；

この回答へのお礼

わかりやすかったです。

お礼日時：2018/12/08 13:42