この服太ってうように見える？ の英語

Does this dress make me look like fat ?

Does this dress look me like fat ?

どちらが良いでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2019/01/10 22:33

「〜みたいに見える」 = look like 〜

ですが、〜のところには名詞が来ます。

fat は形容詞ですから
「太って見える」はもっと単純に
look fat で言えます。

ということで、
Does this dress make me look like fat ? ではなく
Does this dress make me look fat?

Does this dress look me like fat ?
は間違い。
Does this dress look me like fat ?
にしても意味が通りません。

Do I look fat in this dress?
が一番普通と思います。

でも、
fat はとても悪口になってしまう言葉なので
聞かれた方は絶対にYesと言えない、
禁断のワナみたいな質問に
なってしまいそうな気もします。

Do I look big in this dress?
くらいに言うものではないでしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

＞Does this dress make me look fat?

これが一番良さそうですね。

お礼日時：2019/01/11 13:21