重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

A Question of honour という曲の訳について 「絶対に負けられない戦いがそこにはあ

解決済

  • 質問者：tekotoko
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

A Question of honour という曲の訳について

「絶対に負けられない戦いがそこにはある」ときに使われているあの曲のサビの部分

If you win or you lose,
it’s a question of honour

この部分、このquestion of honourということをこの曲の意味においてナチュラルに訳すとどうなりますか？

勝つか負けるかは、
つまりは何だと言いたいのか
サッカーを見てて思うところもあり、
気になるので、
辞書の直訳ではなく歌詞の訳として教えてください。
よろしくお願い申し上げます。


※1:00付近からサビ

「A Question of honour」の質問画像
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

名誉／面目／面子のかかった問題だ、でいいのでは。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
メンツ！なるほど〜！面白いです。
そしてQuestionは「問題」なのですね。

通報する
お礼日時：2019/01/15 20:08

No.2

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

it’s a question of honour：


直訳：名誉の問題だ
意訳：肝心なのは名誉
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。やはり名誉ってことなんですね。

通報する
お礼日時：2019/01/20 21:40

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報