英語に強い方

KEEP ON SMILE

keep you smile

この２つ文を訳して頂きたいです。

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/18 19:35

はじめまして。

１．KEEP ON SMILE：

（１）keep onにはonの後に名詞が来ると、「～（衣服など）をまとい続ける」という意味があります。

（２）ここでは名詞smile「笑顔」がきていますから、直訳すると
（直訳）「笑顔をまとい続ける」
→（意訳）「笑顔を絶やさない」
となります。

（３）ここは命令文になっていますから、
「笑顔を絶やさないで」
「いつも笑顔でいて」
ぐらいの訳でいいでしょう。


２．keep you smile：

（１）この部分は、keepが「～を保つ」という他動詞V、youがその目的語、smileが原形不定詞のOとなっており、SVOCの第5文型になっています。

（２）この文型のkeepの訳し方は、「OをCし続ける」「OがCし続けるようにする」という直訳になります。

（３）従ってこの部分の直訳は
（直訳１）「あなたが、笑うことを、続ける」
（直訳２）「あなたに、笑い続けさせる」
ぐらいになります。

（４）きれいな意訳にすると、
「笑顔を絶やさない」
「いつも笑顔でいる」
ぐらいの訳でいいでしょう。１とほぼ同じ訳になります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

詳しく教えて頂き感謝しております
有難うございました。

お礼日時：2007/09/18 19:39

No.1 回答者： funesann 回答日時： 2007/09/18 19:23

keep on～＝～し続ける

keep 人 ～＝（人）を～の状態にしておく
と考えれば簡単です。命令形ですから日本語に都合の良い訳にすると「いつも笑っていなさい」「笑っていてね」という具合です。両方ともほぼ同じ意味です。

この回答へのお礼

即答で教えて頂き有難うございました。

また分からない事が有りましたらよろしくお願い致します。

お礼日時：2007/09/18 19:40