No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直訳は「あなた自身が裁かれないように(他の人を)裁くな」です。
これは聖書に出てくる有名な言葉で日本では「汝、裁く事なかれ、さすれば裁かれないであろう」と訳されています。
この言葉の真意は「人は誰でも罪深いものであるから、簡単に人のことを決めつけてしまうものではない」というように私は理解しています。
なおこの英語は「古文」であって今の普通の書き方は Do not judge lest you be judged. (lest に続く文の動詞は原型が、この場合は are ではなく be がきます。)
No.3
- 回答日時:
聖書の言葉で深い意味がります。
https://www.sermonaudio.com/new_details3.asp?ID= …
https://waynestiles.com/judge-not-lest-ye-be-jud …
直訳すると
ジャッジをするな、そうすれば、ジャッジをされることはない。
構文としては、
Do not judge, or you are not judged.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 この英訳は合っていますか? 2 2023/04/12 18:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 be tried , be judged 違い 3 2023/08/14 07:35
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr 2 2022/08/30 14:11
- 英語 英語の問題で質問があります。 Letters must not be written in red 1 2023/06/19 14:51
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 英語 こちらの英語の意味を教えてください。 お願いしますm(_ _)m His styles is not 1 2022/06/20 22:21
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
I said goddamn! の意味は?
-
ドイツ語で「がんばれ」と言い...
-
「Buy One Get One 50% Off」の...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
生産課
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
"the second star to the right...
-
英語に強い方
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ベット・ミドラーのThe Roseの...
-
この英語の意味を教えて下さい
-
”a willfulness he got from hi...
-
instrumental variable
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報