「今のところ政府は〜に責任があるとみている」を英訳したいです。Google 翻訳をしてみたところ次の

「今のところ政府は〜に責任があるとみている」を英訳したいです。Google 翻訳をしてみたところ次のような文になりました。

The government believes that 〜 is responsible so far

この英語が自然か不自然か教えていただけると嬉しいです。不自然な場合どのようにすれば良いのか教えてください、

質問者からの補足コメント

• The government considers so far that 〜 is responsible.にしようと思います！
  
  私にはベストアンサーを内容で選ぶような知識がないため、1番さんにさせていただきます

    補足日時：2019/01/28 22:20

No.3 回答者： セロー225 回答日時： 2019/01/28 12:32

これでいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2019/01/28 22:18

No.2 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/01/27 21:40

先ず、believeよりもconsiderの方がいいです。

それと、so farは for the time beingに変えて 文頭に持ってきた方がいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！とても助かりました！

お礼日時：2019/01/28 22:17

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/01/27 20:45

少し不自然です。

The government believes so far that 〜 is responsible.
のようにso far を believes の直後に持ってきたほうがいいです。

理由は so far（今のところ）は「現時点で」ということではなくなく「現時点に至るある期間」を意味するので、so far がresponsible の後にあるとresponsible にかかるように感じます。意味から考えてこの so far は believes にかかるはずなのでbelieves の直後にもってくるべきです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！とても助かりました！

お礼日時：2019/01/28 22:17