「いっそ」の英語

いつもお世話になっております。
ある女性は同僚と話しています。
「どのくらいパリで働くつもりですか。」
「二週間です。きっとバラバラと忙しく過ぎてゆきそう…いっそ向こうで暮すのもいいかもしれませんわね。」という短い会話です。そこからの「いっそ」ということは英語でなんと言ったらいいでしょうか。
教えていただければ幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/02/09 10:33

他の回答で示された言い方でもいいですが、簡単なのは would rather （普通、話す時も書く時も 'd rather のように短縮されます）

「いっそ向こうで暮すのもいいかもしれませんわね。」　→　I'd rather live over there.

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/17 14:41

No.2 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/02/09 07:19

I may prefer to～

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/17 14:41

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2019/02/09 02:22

I might as well

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/17 14:42