ハリーポッターと賢者の石を英語で読んでいます。
わからない場所がありました。
ダーズリー氏が眠りについた夜遅く、昼間から近くの通りに座っていた奇妙な猫の隣にダンブルドアが現れます。彼は猫を見て笑って言います。
"I should have known."
松岡佑子さんの訳では、「やっぱりそうか」となっており、全てを見透かすようなダンブルドアの人物像が綺麗に表現されています。受験英語では、should + have + 過去分詞は「後悔」の意味で覚えたのですが、この場面で「後悔」は適していないと感じます。この文はどのように解釈すれば良いでしょうか
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず前提として、この猫はマクゴナガル先生で、ダンブルドア先生も2人とも、ハリーの事が心配で様子を見に来たのです。
でも2人で同じ事をする必用があるかと言うと、1人いれば十分という事が、良くありますね。さて、後悔の強さにも幅があると思いまが、
なぁんだ、マクゴナガル先生が来てくれてるって、もっと早く知ってたら、私は来なくて良かったのになぁ
程度の軽い後悔でしょう。I should have known. この短い一言に、ダンブルドア先生の、マクゴナガル先生への信頼が見て取れます。素敵な一文です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 実際にしなかったが、しなければならない状況だっととの意味の「~しなければならなかった」の表現について 1 2023/01/17 13:23
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 'd の特定方法 1 2023/05/17 22:13
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 ニック先生の奇跡の応用法の「+α」の構成要素の統一性について 1 2022/04/30 15:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報