「もう大阪に着いてたんだね!!」 とメールで送りたいのですが、これを英語に直していただけると嬉しいで

「もう大阪に着いてたんだね!!」

とメールで送りたいのですが、これを英語に直していただけると嬉しいです(´;︵;`)

No.1 回答者： 銀鱗 回答日時： 2019/03/25 17:00

日本語のまま送れば良いじゃん。

相手が母国語に翻訳すれば良い。
日本にいるならそれが当然のことです。

・・・
翻訳サイトを利用すれば良いと思うんだ。
原文（日本語文）も併せて送ればOK。

No.2 ベストアンサー 回答者： Makki-English 回答日時： 2019/03/25 17:26

You are already in Osaka, aren't you?

直訳すると、「あなたはもう、大阪にいるんだよね～。」
こんなところでどうでしょう。