英語”Absolutely not.”の解釈について

英語の意味について質問です。

私：Do you need to go home everyday except staying with your boyfriend?
相手：Absolutely not.

この会話の場合の相手の”Absolutely not.”は、

①全然そうではない。（毎日家に帰る必要はない）
②絶対ダメです。（毎日家に帰らないといけない）

の２つの意味ととれるのですが、実際はどういうふうに解釈すればいいでしょうか？

お知恵をお借りしたく、よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： endofasia 回答日時： 2019/03/29 17:15

■この場合の「Absolutely not.」は、①の「毎日家に帰る必要はない」の意味になります。

もしも、「Absolutely not.」を省略せずに書けば、以下のようになるでしょう。
Absolutely not.= I absolutely do not need to go home every day...
「I absolutely do not need to go home every day...」から既に相手が使った言葉を省略して出来上がった（省略しても分かるので省略した）のが、「Absolutely not.」になるわけです。

■なお、「Absolutely.」と「Absolutely not.」の使い分けは紛らわしいですが、何が省略されているかを考えれば、意味の違いが分かると思います。
A: Can I park my car here?(ここに車を止めてもいいですか？)
B: Absolutely.(もちろん、いいですよ）
※Absolutely.=You can absolutely park your car here.

A: Can I park my car here?(ここに車を止めてもいいですか？）
B: Absolutely not.（絶対ダメです）
※Absolutely not.＝You absolutely cannot park your car here.

この回答へのお礼

ご丁寧な回答をどうぞありがとうございました！

お礼日時：2019/03/29 19:13