和訳の問題です。
Everyone knows that children are less active and therefore not as strong as they used to be.
模範解答は
子供たちが、かつてほど活動的でなく、したがってかつてほど丈夫でないことは、だれもが知っている。
かつてについて
かつて丈夫でないの訳になるのはわかりますが、かつてほど活動的でなく、に訳が反映されてるのはなぜですか?
かつてが2箇所に訳されてなければバツになりますか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
less acvive という比較級で書かれていますから、比較の対象があるはずで、ここでは、they used to be と比べてless acvive になっている、と考えられます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 中2 英語の問題 1 2023/06/04 18:59
- 英語 「オンラインコースを提供している教育機関は、教室棟の建設費や暖房、清掃、メンテナンスの費用を払う必要 2 2023/02/21 13:53
- 英語 「」の中のtheyの捉え方を教えてください 6 2023/08/12 14:15
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A and B, C and D なんだこの...
-
和訳してください!
-
英語 並び替え問題
-
英語の一文なのですが、
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
以下の英文の和訳を教えてくだ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
英文和訳の減点法について Q)J...
-
和訳をお願いします。
-
Weblioの英語例文で理解できな...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
"relationship between"
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の数字の数え方
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
和訳してください! この英文の...
-
Channel stuffing
-
この英文を和訳してください。 ...
-
英文和訳についての質問です。
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
首都大東京の入試英文について。
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
VOAの記事からです。
-
英文 和訳をお願いします。
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
補語が文頭にくる強調のための...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
和訳お願いします!
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
おすすめ情報