ゴルフの “rough bumps” および “power slices” について

ゴルフアプリの和訳をしていますが
“rough bumps” と “power slices”の訳に迷っています。

原文を掲載できませんが、検討中の訳です↓
最初にアプリを開発した時は、「ラフへの落下」や「パワースライス」の頻度は予測できませんでした。

スライスはゴルフにおけるミスのようですが、この場合は技なのでしょうか…！？
または力み過ぎによるスライス？

ご教示いただけますと幸いですm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： puyo3155 回答日時： 2019/06/20 23:47

“rough bumps”

は、あまり聞いたことないけど、バンプは、ダウンスイングを開始する腰がスライドする動きなので、激しいバンプかな？

“power slices”
スライスは、ミスではないですよ。右方向に曲がるように回転する球です。パワーがついているので、力強いスライス。パワーフェードのことかな？