和文英訳についての質問です。

英訳についての質問です。次の文章を英訳していただけないでしょうか？

「人は見ようとするものしか見ないし、問題は人々によって意識されれなければ、本当の問題とはならない。」

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2019/06/24 09:20

Since people only see what they intend to see, it doesn't become a real problem until they become to see the problem.

ほんとそうですね。
英語習得上もそうだなと思います。聞くべきものに意識がない（知らない）とどんなに聞き耳を立てても、どれを聞き分けるべきなのかが分からないんですね（発音となると同じ人でもちょっとした何かの加減で違いのあることもありますしね）。成人した頭とはそういうものですね。余談でした…。

この回答へのお礼

olive07様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

心より感謝申し上げます。

お礼日時：2019/06/24 11:55

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/06/24 09:51

People see only what they want to see, and problems are only real if people think they are.

「問題は・・・」をこのように訳すとスッキリすると思います。

この回答へのお礼

Wungongchan様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/06/24 11:59