英語について、 Its my conclusion. there is no panacea for

英語について、
Its my conclusion. there is no panacea for this problem
これを訳して欲しいのですが。
panaceaがどうしてもわかりません。
Google翻訳に頼ったところ
それが私の結論です。 この問題に対する万能薬はありません
と出ましたが、しっくりきません。
万能薬と言うのは（万能の解決策？）とでも訳せば良いのでしょうか？
どなたか教えてください。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/28 06:55

「万能」何にでも効く、のはあらゆる疾病に有効ということ、これを特定の this problem に組み合わせるのが不自然、ということでしょうか？

特効薬（その問題専用の解決策）と訳しても問題ないと思いますよ。specifica という単語もありますが。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/06/28 06:00

折角英語を勉強しているのでしたら、英文はもう少しまともに書くようにしましょう:

✖　Its my conclusion. there is no panacea for this problem
〇　It's my conclusion. There is no panacea for this problem.

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2019/06/28 02:58

>万能薬と言うのは（万能の解決策？）とでも訳せば良いのでしょうか？

その通りです。Panaceaとは医術を司る神アポローンの孫で、アスクレーピオスの娘たちの1人であるパナケアのことです。その名前には「全てを癒す」の意味がありそこから、「あらゆる問題をすべて一挙に解決する方法」という意味になりました。
万能薬という言葉を置き換えて、
「これが私の結論です。この問題を一挙に解決する方法はありません。」という訳でもよいと考えます。

No.1 回答者： イタリア訛りのすごい俺。 回答日時： 2019/06/28 00:29

そうですね。

又は正解はありませんとも読み取れますね。