英語で「第３火曜日」という表現を教えて下さい。

英語で「第３火曜日」という表現を教えて下さい。

No.1 回答者： AloneAgain 回答日時： 2004/12/09 01:46

こんばんは。

「第3火曜日」
the third Tuesday of the month

「今月の第3火曜日」
the third Tuesday of this month

「12月の第3火曜日」
the third Tuesday of December

この回答への補足

早速の御回答、有難うございます。

お店の定休日として表記したいのですが、もっと短縮した感じはありますか？例えば、(no3.Tues)みたいな。
ちなみに金、土曜と平日の営業時間が異なるのですが、その場合に、
１２：００～２０：００（weekday）
　　　　　～２３：００（FRI.SAT）
という書き方でいいでしょうか？

補足日時：2004/12/09 01:55

No.2 回答者： apple-papple 回答日時： 2004/12/09 02:38

No.3 Tueでは意味が通じなくなってしまいます。

短縮しても3rd Tue of every monthくらいまで書かないと通じないかな。

>ちなみに金、土曜と平日の営業時間が異なるのですが
１２：００～２０：００（Mon thru Thu）
　　　　　～２３：００（Fri&Sat）
なんてどうでしょうか。

この回答へのお礼

有難うございます。
大変助かりました！

お礼日時：2004/12/09 23:51

No.3 ベストアンサー 回答者： AloneAgain 回答日時： 2004/12/09 03:11

No.1です。

＞もっと短縮した感じはありますか？

3rd Tue

定休日の案内でしたら、これだけでわかります。


＞１２：００～２０：００（weekday）
＞　　　　～２３：００（FRI.SAT）
＞という書き方でいいでしょうか？

12:00-20:00(Sun-Thu)
12:00-23:00(Fri-Sat)

↑のように書くのが普通です。（日曜も20：00までなら）


時間帯の表現は、12：00pm－8：00pm （12pm－8pm）という書き方もあります。
いずれにしても"～"ではなく"－"を使ってください。

この回答への補足

すみません
、もう一つ教えて下さい。
定休日を表すのに、DAY OFFと表記してあるお店があって、いいなと思ったんですが、これは正しい使い方なんですか？　また、OFFだけでもいいんでしょうか？
教えて下さい。

補足日時：2005/01/08 23:54

この回答へのお礼

有難うございます。
大変助かりました！

お礼日時：2004/12/09 23:50