A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
だいたい合ってます。
Are you still alive? と still が欲しい感じです。先に理由を言った方が分かりやすそうです。Today is the last day of the exams. I'll do my best!!
ちなみに、 I've got to do my best!! 口語調で「がんばらなくちゃ!」
have got to do は have to の口語体
「'Have got to' is frequently used in place of 'must.'
a. I’ve got to go to the store.
b. If Mrs. Smith wants to reduce, she’s got to stop eating candy.」
(アメリカ口語教本、p28)
No.2
- 回答日時:
嫌なトーンで言ったらなんでも嫌な感じにできます。
Are you alive? でも、たとえば、転んだ相手に大げさに「生きてるか?」と言ってるような場面も連想されます。
気になるなら、言わない手もあります。若い人は過敏だったりするので言わないほうがいいかもしれませんね。^^;
じゃあ、
Maybe you fell asleep…
It’s been a long time?You're still alive?(笑った絵文字)
Today is the last day of the exams. I'll do my best!!
これだったら通じますか??
違和感無かったら良いのですが…
No.3
- 回答日時:
そうですね。
顔文字入れておくのはグッドアイディアですね。^^あともう1つ最後に…何度もごめんなさい(´;ω;`)
3週間くらい連絡とってないだけなので It's been a long timeを使うのは大袈裟かもしれないのでその後に ? を使ったら「久しぶり?(なのかな)」
みたいなニュアンスになりますか?
No.4
- 回答日時:
そしたら、It's been a while!! なら、長い年月にも使いますけど、
long と言わないだけ、長さの加減が気にならなくなります。
We talked for a while などとも言います。せいぜい、2,3時間でしょう。
No.5
- 回答日時:
最初の1行は問題なく仰りたいことが伝わるので大丈夫だと思いますよ。
時間がどれくらい経過したのかなんて主観的な問題ですので "it's been a long time!!" でもわかります。特にしょっちゅう話していた相手と三週間も話していなかったのであれば長いですよね。2行目は英語の感覚では色々とわかりずらいです。
とりあえず「頑張る≠ do my best」です。
英語にするならまずは「何に対して何をどう頑張る」を明確にしなければ適切な表現を見つけることはできません。
今回は「テストに全力を尽くす」なので "I'll give it my all" のほうが適切です。
また "until" も日本語の「~まで」とニュアンスが違います。日本語は「今日まで」と言うと今日も含むわけですが英語だと今日を含みません。つまりもう今日はテストがないと言う意味になります。
ですので "Today is the last day of exams! I'm gonna go give it my all!" のような文章が仰りたい内容により適切な感じになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報