No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あなたの言われるようにこの参考書の例文の英訳はあまり良い英訳とは言えません。
「直面する」の意味の face は通常、人(あるいは人の集まりのようなもの)が主語になり直面する「困難なこと、問題」の方が目的語になります。ですから普通には「日本が直面する環境問題」は the environmental problems that Japan faces. の方が良いと思います。
ただ逆の使い方はしない、というわけでもなく下のリンクの Oxford dictionary の face の項目の2.2で説明しているように the difficulties facing British farming という使い方もありますがこちらは「困難な事態が英国農業の眼前にある、英国農業を襲おうとしている」というようなニュアンスです。 the environmental problems that face Japan は、何方かと言えば、こちらの方の使い方です。
https://www.lexico.com/en/definition/face
No.4
- 回答日時:
face
2a他〈困難・現実などが〉〈人などに〉対面する(解説的語義)
立ちはだかる;〔受身形で〕〈人を〉(…と)直面させる≪with,by≫
The awful reality faced me.
ひどい現実が我々に立ちはだかった
He is faced with a difficult choice.
彼は難しい選択を迫られている
The government was faced by a severe financial crisis.
政府は深刻な経済危機に直面していた
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/face/#ej-30 …
No.2
- 回答日時:
b〈困難・問題などが〉〈人に〉迫る 《★しばしば受身で用い,前置詞は with,by》.
A crisis was facing him. 危機が彼に迫っていた.
https://ejje.weblio.jp/content/face
ものと人の関係ですが、人を主語にすると読み取りやすいというか自然な日本語になります。この場合「日本」を主語にします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 whenやifの後の文は過去形にはならないですか? thatの文はなるんでしたっけ? l was h 2 2022/05/26 15:21
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 faceはどちらでしょうか? 2 2023/07/24 02:13
- 英語 写真の文についてですが、 「the hill looks like a man's face」は 「 3 2023/05/11 15:26
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 The coronavirus is changing the face of education. 2 2022/04/17 21:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
語順について教えてください
-
OF NO USEか NO USEか?
-
All of it はなぜ単数?
-
この文を訳せないです。助けて...
-
どこまでが主語でどこから述語...
-
Of で始まる英語の文章の文法
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
If it were not for~のitは何か
-
提示文で「want 人 to do」では...
-
It appears that ~ の「It」
-
takenは分詞構文ですか?
-
Mental training,such as visua...
-
I just want to tell you.の意...
-
Had〜?の付加疑問文
-
「Whose books are these on th...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報