I don't like cats like you. としたら、「あなたと違って私は猫が好きじゃな

I don't like cats like you. としたら、「あなたと違って私は猫が好きじゃない」「あなたと同じで私も猫が好きじゃない」のどっちの意味になりますか？

質問者からの補足コメント

• like 前置詞)の使い方が知りたくて文は適当に作ったので、すみません。
  
  I'm not tall like you. だったらどうでしょうか？

    補足日時：2019/07/28 21:42

No.4 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2019/07/28 21:11

どちらにもならない。

"cats like you" だと「あなたに似た猫」になります。
「私はあなたに似た猫が好きじゃない」

「あなたと違って私は猫が好きじゃない」は
I don't like cats like you do.か
Unlike you I don't like cats.

「あなたと同じで私も猫が好きじゃない」は
I don't like cats like you don't. か
Like you I don't like cats.

この回答へのお礼

ご指摘ありがとうございました！

お礼日時：2019/07/28 21:45

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/07/28 20:56

I don't like cats like you. → これは普通 I don't like cats like you do 「貴方が猫が好きなようには私は猫が好きではありません」の意味にとり、「あなたと違って私は猫が好きじゃない」と同じ意味と言えます。

「あなたと同じで私も猫が好きじゃない」　→　この意味を伝えようと思えば、言葉の順序を変え、
Like you, I don't like cats　と言います。

No.2 回答者： 雪の丸 回答日時： 2019/07/28 20:31

あなたのように猫が嫌いです。

だと思います！
like 人 はあなたのようなという意味なので！

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2019/07/28 20:19

Google翻訳:

私はあなたのような猫が好きではありません。