「刀に気を付けば一発で殺されないと踏んだか…」の英語

いつもお世話になっております。
負傷した敵は主人公に「刀に気を付けば一発で殺されないと踏んだか…」と尋ねます。そのセリフは英語で「Did you figure out that you would not have been killed by one slash if you have watched out for the sword?」と言えばどうでしょうか。
教えていただければ幸いです。

質問者からの補足コメント

• そうですね。間違いが出ました。
  「刀に気を付ければ一発で殺されないと踏んだか…」

    補足日時：2019/09/08 23:37

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2019/09/08 13:22

you would not have been killed by one slash if you have watched out for the sword

だと
「刀に気を付けていたら一発で殺されなかっただろう（が、実際には気を付けていなかったので一発で殺されてしまった）」
のニュアンスになります。

もっと単純に
Did you figure out that you would not be killed by one slash if you watched out for the sword?
でいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/09/09 04:43

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/08 11:29

その日本語は正しいコピーですか？

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。間違いがわかりました。

お礼日時：2019/09/09 04:42