なんで飛行機が遅れてるか乗務員さんに聞きたい時、 what makes you delay? でしょ

なんで飛行機が遅れてるか乗務員さんに聞きたい時、
what makes you delay?
でしょうか？

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/09/08 09:42

What makes the plane delay?

What makes you delay? は「どんな理由であなた（乗務員）は遅れているの？」です。

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2019/09/08 10:27

What makes the flight delay?

このような場合はflight/(この)便を使います。

Flight Delay Information - Air Traffic Control System Command Center
https://www.fly.faa.gov/flyfaa/usmap.jsp

Flight Delays & Cancellations
https://www.transportation.gov/individuals/aviat …

No.3 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/09/08 10:46

これでも通じますが、

What makes us delay?
だと、完璧な英語です。
これは、私も、乗務員も同じ飛行機に乗っているからです。
Flightを使うより、やさしく、普通の英語です。



what makes you delay?
は、自分が乗っていなくて、乗り物（例えばバス）が遅れて来た時に、乗務員に聞くとき
または、地上職員に聞くときに使います。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/09/08 15:00

MakesよりCausesのほうがふさわしいと思います。

What is causing our flight's delay?

No.5 回答者： 小倉北区 回答日時： 2019/09/11 15:55

国際線の話かな？　国際線のキャビンアテンダントでも日本語は通じるでしょ？

No.6 回答者： daredeshooka 回答日時： 2019/09/15 11:10

乗務員さんに聞く、ということは、

１。聞く人はその飛行機に乗っている
２。遅れているというお知らせがすでにあった
よって、
３。聞く人も乗務員も何のどの遅れか、という共通認識がある

What's causing the delay?
と the を使えばいいです。