時制の一致について

「私はあまりにも会話に夢中になりすぎて、降りるハズの駅を乗り過ごしてしまった。」
①I was so much absorbed in the conversation that I went past the station at which I ought to have got off.
①の文は
②I was so much absorbed in the conversation that I passed through the statin to get off.
や
③I was so much absorbed in the conversation that I passed through the station at which I was to get off.
でもいいと思っています。
whichの中の文は[降りるハズだったのに下りなかった】と必ずしないといけませんか？
②や③のようにpass throughを使って「通り過ぎちゃった」にして、to 不定詞やらwas to ~を使ってもいいのではないですか？　あってますか？教えてください。

No.2 回答者： 夢茶 回答日時： 2019/10/28 09:06

missed my station か passed by my station と言えば最も自然な感じだと思う。

my station/my stop は「私が降りる駅」の意味でとでも便利なフレーズ。他方、the station I need to get off atも良いけどくどいなので、よく前者を使う。

この回答へのお礼

ありがとうございます。シンプル表現はとっても参考になります。outhgt to get off じゃなくてought to have got offでI was so much~の時制にあわせないと間違いになるのか？というところが知りたかったのですが、頂いたどの回答もmiss my stationのあたりの語の使い方を指摘されているので、メインの質問の方は別段気にすることなくought toの中を過去にしなくてもwas to have got offにしなくてもいいということなんですね。

お礼日時：2019/10/28 09:22

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/10/24 11:32

乗り過ごす

missed my station.
が、一般的
passedも通じないことはないけど、throughはいらない
②か③かということなら、③のほうが違和感は少ない

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2019/10/24 16:41