locally relevant concepts ：地元ならではの？地域密着のコンセプト？

旅行業界の資料を訳しています。

It’s really important for you to create advanced and locally relevant concepts.

（自分の訳）
先駆的？な地域密着？のコンセプトを演出することが重要です。

advancedとlocally relevantに悩んでいます>_<
ご教示いただけますと幸いですm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2019/10/26 02:36

その具体例や、もう少し詳しい説明が前後にあるのではないでしょうか。

逆に、それを日本語で短くまとめてみるといいです。

で、その具体例や詳しい説明によって、お書きになった英文の訳も変わりますが、例えば「その土地らしくて、なおかつ、一歩先を行くコンセプト」ということなのかなとも思いました。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。参考にさせていただきますm(__)m

お礼日時：2019/10/27 13:36

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/10/26 07:53

旅行業界のパンフレットなんて、歯の浮くような文句ばかり並んでます、なんて言うと言い過ぎかな？

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2019/10/26 07:14

高度で地域に相応しいコンセプト

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。参考にさせていただきますm(__)m

お礼日時：2019/10/27 13:36

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2019/10/26 01:18

advanced は「先駆的」「先駆け的」「新しい」ですね。

locally relevant は「密着」とまで言ってませんけど、「地域に関連した」という意味ですね。

「先駆け的で地域に関連したコンセプトを創出する［生み出す］ことが重要です。」

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。参考にさせていただきますm(__)m

お礼日時：2019/10/27 13:36