Can I meet you if I go to Tokyo in winter??? と、送った

Can I meet you if I go to Tokyo in winter???

と、送ったところ

Of course! I’m quite busy most days though :/

このような返事が返ってきました。
和訳していただけると助かります(＞＜)

No.5 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/11/10 05:52

thought (thinkの過去形および「考え」という名詞）と though は似ていますが発音も違い、意味も全く違います。

Althoughの略した言い方で、「～だけども」という意味です。
ですから、「もちろんさ！ほとんど毎日かなり忙しくはしてるけどね。」という意味です。
だから、No.２さんのおっしゃるように会うのを断られるかもしれないけど、行く前に予定を確認して時間を取ってもらえたら（そしてあなたのスケジュールがフレキシブルなら）大丈夫でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/11/16 08:20

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2019/11/11 04:39

接続詞ではなくて「副詞」です。

"Nice day." "Yes. Bit cold, though." : 「いい天気だね」「そだね、ちょっと寒い -けどね-」
一応同意しながら、その同意に反する感想を述べる場合に使います。上の例の - けどね - に当たります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/11/16 08:20

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/11/09 18:23

～だけれども

https://eow.alc.co.jp/search?q=though

No.3 回答者： osaji-h 回答日時： 2019/11/09 18:15

「もちろんだよ！　ほとんどの日はかなり忙しいけれどね」

thoughは「けれど」の意味で、butなどと同じ意味です。
thinkの過去形・過去分詞形のthoughtとは違います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/11/16 08:20

No.2 回答者： 探求者G 回答日時： 2019/11/09 17:56

もちろんですー毎日忙しいですけど…

つまり会いに行っても忙しいのを理由に断られるケースがあります。

この回答へのお礼

そうなんですね！ありがとうございます。

ちなみにこの文末についているthoughtってどういう意味なのでしょうか？

お礼日時：2019/11/09 17:59

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/11/09 17:53

もちろんさ！ただ普段は大抵忙しいんだけどね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ちなみにこの文末についているthoughtってどういう意味合いなのでしょうか？

お礼日時：2019/11/09 17:59