古文に出てくる係助詞＂こそ＂を逆説で訳すことはありますが、疑問に訳すことはありませんか？

古文に出てくる係助詞＂こそ＂を逆説で訳すことはありますが、疑問に訳すことはありませんか？

No.3 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2019/12/28 11:16

おそらく、「こそ～已然形」の係り結びのケースで、「中垣こそあれ」（土佐日記）の部分を「中垣はあれけれど」のように、「あれ」（ども）の形にして訳すことをいっていると思います。

これは「こそ」の訳ではありません。「ども」の訳です。「こそ」はあくまで「強意」の意味で使われています。

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2019/12/27 22:09

「こそ」を逆説に訳したり、疑問に訳したりってどういうことか分かりません。

そんな訳し方が出来るのですか。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/12/27 17:49

実例文が欲しいところですね。