be used well.

You had no occasion to be uneasy; you should be used well.

堅苦しく思わず、気楽でいろよ。
と訳せますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： an0nymous 回答日時： 2004/12/27 20:20

have no occasion to do：doする必要はない

hadは、たとえばhad betterのhadと同様の、仮定法の一種か。一種の婉曲表現。　
↓
had no occasion to be uneasy
不安に思う必要はない

use：（人を）遇する→use sb well：人をやさしく扱う、に親切にする

we should use you well
おれたちはあんたにやさしくする・邪険にしない・危害を加えないetc.
↓
受動態　you should be used well (by us)
あんたはやさしく扱われる・危害を加えられることはない・心配することはないetc.

You had no occasion to be uneasy; you should be used well.
直訳例：不安に思うことはない。邪険にしたりしないから〔冷たくしたりしないから・ひどいことはしないからetc.〕。


以上から、
文脈により

堅苦しく思わず、気楽でいろよ

の訳もあると言っていいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/28 18:19