The camera broken by Kiyoshi was my sister's. キヨシが

The camera broken by Kiyoshi was my sister's.
キヨシが壊したカメラは姉のものだ

訳について質問なのですが、「ものだ」じゃなくて「ものだった」じゃないんですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2020/01/20 04:17

英文のほうは、こういう場合、was でも is でも構わない場面です。

日本語もどちらでも構わなくないですか。

という事実のあるうえで、どちらかというと英語では was に、日本語では「ものだ」にする傾向があるように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！分かりやすかったです。

お礼日時：2020/01/25 00:11

No.4 回答者： ad-astra 回答日時： 2020/01/24 23:27

りり002さん

先ほど、下記の質問を締め切られましたが、marbleshitさんの回答は間違いです。

＞His house is across the street from mine.　この文は第何文型ですか？
これは第1文型です。
大ざっぱに、be動詞が「ある（存在）」を示す時は第1文型、「です」を示す時は第2文型です。
S = His house
V = is
M = across the street from mine.　　前置詞＋名詞がここでは副詞句になってisを修飾しています。

第2文型はS とCが日本語で言う主語・述語の関係になるもので、補語（C）には名詞か形容詞が使われます。
His house is a historic structure. 補語が名詞の例
His house is new.　補語が形容詞の例

ただし、前置詞＋名詞でも、He is from Canada.（カナダ出身）のように、from Canadaが形容詞句となって第2文型になる場合があります。

この回答へのお礼

違う質問なのに訂正して頂き、ありがとうございます！そのように覚えたいと思います。

お礼日時：2020/01/25 00:10

No.2 回答者： HONTE 回答日時： 2020/01/19 22:05

今でも

姉のモノなんでしょ？

姉のモノだったけれども、
誰かに与えたのを、
キヨシが壊した訳では無いんぢゃ無いかい？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/01/19 21:59

御賢察の通りです。