タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く？

おしえて

「あなたの社会の窓が全開です」を英語にしてください Perfectly とか使うのかな？ できたらそ

解決済

  • 質問者：春景色
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

「あなたの社会の窓が全開です」を英語にしてください

Perfectly とか使うのかな？

できたらそのまま「社会の窓」を文字通りのまま英訳にしたものと、英語のスラングや隠語や直接的な表現での言い方を教えていただきたいです。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

直訳：Your social window is fully open. (何言っているかは通じないと思います)


意訳：Your fly is open.
隠語：Hey, ＸＹＺ！(examine your zipper)
    • good
    • 3
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報