英語教えてください Kindly off the light from the back yard.

英語教えてください

Kindly off the light from the back yard. The switch is close the door.

というメッセージもらったんですが外の明かり消して〜であってますか？
from the backyard って外から消せってことですか？スイッチ家の中にしかないんですけど、、、
たすけてくださいm(_ _)m

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/03/03 11:22

(It would be) kindly (to be) off 大変に有り難い

the light from the backyard 裏庭から差している灯り

そのドア付近のスイッチのことですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！英語勉強します！！

お礼日時：2020/03/03 11:27

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/03 11:46

庭園灯のことかと思いました。

訳はその通りです。

from 以下を副詞句として解釈することもできるのかもしれませんが、普通は形容詞句として light を修飾すると考えるのではないでしょうか。設置状況にも合っていますよね。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/03/03 12:25

ちょっと切れてしまっていました。

お詫びして訂正致します。

(It would be) kindly (to be) off　消してもらえると大変に有り難い