「All's right with the world.」は、「すべて世は事も無し」？「・・事はなし

「God's in his heaven. All's right with the world.」は広く知られていますね。
ところで、後文の訳には
「すべて世は事も無し」と
「すべて世は事は無し」と二つあります。
どちらが、相応しいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/04/25 18:57

事も無し、でしょう。

係助詞「も」には以下のような機能がありますので。

全面的であることを表す。
㋐不定称の指示語に付き、全面的否定、または全面的肯定を表す。「疑わしいことは何もない」「どこもいっぱいだ」「だれもが知っている」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%82%82/

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜不定称の指示語に付き、全面的否定、または全面的肯定を表す。＞のですね。
何気なく使っていますが、あらたまって考えると難しいものですね。

お礼日時：2020/04/25 19:10

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2020/04/25 19:10

上田敏訳の「すべて世は事も無し」しか知りません。

こちらのほうが相応しいと思います。

「すべて世は事は無し」はだれの訳でしょうか。
「事は無し」だと、いいことも悪いこともなにもない、
虚無の世界が広がっているような感じがし、
原文の平穏無事、すべてがうまくいっている感じがありません。

こちらに『赤毛のアン』での引用など
そのほかの訳がいろいろ出ています。
http://sybrma.sakura.ne.jp/05pippa.htm

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
「は」の訳は、著名な人ではありませんでした。たまたまＷｅｂでぶつかっただけです。
私は、「も」で覚えていました。もし、「は」だと、＜すべてがうまくいっている感じがありません。＞と私も感じていたのでしょうね。
とは言え、引用して頂いたものによれば、「は」も「も」も双方使われているのですね。

お礼日時：2020/04/26 09:15