
日本語を勉強中の中国人です。
ある仕事の締切日について1回連絡したことがあるのですが、近くなると、再度念を押すために出したメールに使う言葉についてお伺いいたします。
「リマインドです」と「リマインダーです」とどちらが正しいのでしょうか。見たことがある表現なので、気になりました、また、このようなシチュエーションで、カタカタではなく、ほかの日本語の表現ももしご存知でしたら、教えていただけないでしょうか。たとえば、「注意させていただきます」はおかしいでしょうか。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
この二つのどちらか、ということなら「リマインダーです」になりますが、これを使うのが一般的なのか、といえばそうではありません。
ただ、日本の場合、企業や部署によって独特の用語も多く、社内で「リマインダーです」と言う言葉が多用されているなら、使ってもいいと思います。
しかし、社内で一般的な言葉使いではないなら、上司などに送る場合「失礼に感じる」人もいるかもしませんので、個人的にはお勧めしません。
一般的には
・事前連絡です
・再度のご連絡です
のような言葉つかいのほうが失礼にならないと思います。
>ある仕事の締切日について1回連絡したことがあるのですが、近くなると、再度念を押すために出したメールに使う言葉についてお伺いいたします。
修正:
締め切り日について、一度連絡はしてあるのですが、日時が近づき、再度念を押すために出すメールに使う言葉についてお伺いします。
解説→修正した文章の場合、「一度連絡はしてあるのですが」や「日時が近づき」が無くても意味が通じるはずです。つまり「再度念を押すために出すメールに使う言葉についてお伺いします。」が文章の核心で、それを説明するのに相手が知らない情報を足していく、という文章構成を考えて居ます。
ビジネスで使う言葉使いは「短く・意味が確実に分かる」ように書くべきですが、見直す時には、核心の文章はどこか、どこを削ってもギリギリ意味が通じるか、相手の状況や立場を考えると何を入れないと意味が通じないか、などを考えると文章がすっきりと分かりやすくなっていきます。
また修正前の「再度念を押すために出したメール」は、出すための文章なのに「出した」と過去形になっています。これは「出す」という現在形にしないと文法的に間違いです。
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いい勉強になりました。質問文へのご添削とご説明にも感謝いたします。今後気をつけます。どうもありがとうございました。
No.6
- 回答日時:
こういう場合に、リマインダーもリマインドも使いません。
「再度ご連絡いたします。」などが適切です。
注意させていただきます、は「ちゃんと分かってるよね」という感じで失礼です。
No.2
- 回答日時:
流暢な日本語で質問には問題はございません。
日本語で送るなら「ご注意ください」で良いのではないでしょうか?
リマインドとリマインダーの違い?
貼っておきます。
↓↓↓
https://biz.trans-suite.jp/15703
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
自分が相手に相談したい時は「相談」or「ご相談」?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
-
4
受信メールの添付ファイル忘れの指摘方法
Yahoo!メール
-
5
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
-
6
Outlookで2週間以上前のメールが表示されない
Outlook(アウトルック)
-
7
アウトルックの受信トレーの赤い「!」は何の意味?
マルウェア・コンピュータウイルス
-
8
「〜は終わっていますか?」を敬語で言う時、「〜はお済みですか?」と言いたいのですが、日本語変ですか?
日本語
-
9
バッドニュースファースト(ファスト?)
英語
-
10
ワードに「URL」を貼り付けると、文字が黒だったり青だったり?
その他(パソコン・スマホ・電化製品)
-
11
エクセルで指定したセルのどれかに○がはいっていたら○を表示したいです。
その他(コンピューター・テクノロジー)
-
12
「/」と「・」の使い方を教えて?
日本語
-
13
敬語:他のスタッフから聞いたことを伝える時
日本語
-
14
「4Q」ですか?「Q4」ですか?
財務・会計・経理
-
15
「ご処理進めて頂きますようお願い申し上げます。」
葬儀・葬式
-
16
python エラー
その他(プログラミング・Web制作)
-
17
敬語について教えて下さい 「まだ先の話ですが、講師をお願いしたいと思っております」 と、言うメールを
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
18
エクセル: セルの枠を超えて表示
Excel(エクセル)
-
19
「その後どうなりましたか?」の丁寧な言い方
日本語
-
20
ロードロードとはなんですか?
その他(車)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「リマインドです」と「リマイ...
-
「囲う」と「囲む」の違い
-
6.5時間って
-
ことわざ?方言?
-
「早速ありがとうございます」...
-
「充実化」という表現について
-
モニョモニョするって、どんな...
-
「申し訳ないです」って謝って...
-
熊本弁の「なんとんつくれん」...
-
「伝言がいりますか」をビジネ...
-
名詞+かけると言う表現について
-
「役不足」を正しくは?
-
枠にとらわれない 枠にとどまら...
-
『わかりかねる』と言われるこ...
-
“あなたが好き” と “あなたの...
-
「ありがとうございました」は...
-
ご不明点?
-
「ぶっとび」とはどういう意味...
-
「一番最初」という表現について
-
「よくって」、「どうかしやし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「リマインドです」と「リマイ...
-
「充実化」という表現について
-
「囲う」と「囲む」の違い
-
6.5時間って
-
「早速ありがとうございます」...
-
「全然構いません」って正しい...
-
モニョモニョするって、どんな...
-
「申し訳ないです」って謝って...
-
名詞+かけると言う表現について
-
ことわざ?方言?
-
「ありがとうございました」は...
-
『わかりかねる』と言われるこ...
-
枠にとらわれない 枠にとどまら...
-
ここの「と言えよう」は自然だ...
-
「伝言がいりますか」をビジネ...
-
「あわよくば」という言葉の使...
-
「今」と「現在」の違いについ...
-
“あなたが好き” と “あなたの...
-
熊本弁の「なんとんつくれん」...
-
「一番最初」という表現について
おすすめ情報