フランス語を教えてください２

直接・間接目的語人称代名詞は、肯定命令法の場合を除いて動詞の前に置かれる。また、助動詞の前に置かれる。というのはわかります。(Je lui ai t?l?phon? hier....)

しかし、このような場合はどのように考えたらいいのですか？

Je voudrais vous dire un mots au sujet de....
Je vais vous t?l?phoner ce soir.

この場合、vouloir　と　aller　は助動詞にはならないのですか？　そもそも、フランス語の助動詞の定義はなんですか？具体的にどんなものがあるのですか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/01/20 19:08

フランス語の助動詞は厳密にはavoirとetreだけです。

つまり、動詞の不定形ではなく、過去分詞を導く言葉ですね。vouloirやdevoirは準助動詞と呼ばれています。確かに助動詞がある場合は 直接・間接目的語人称代名詞は助動詞の前に置かれますが、vouloirやdevoirが不定法を伴う場合は 不定法の動詞の前に置かれます。昔のフランス語だと vouloirやdevoirの前に 直接・間接目的語人称代名詞が置かれていましたが。

この回答へのお礼

わかりやすく教えて頂いて、本当にありがとうございました。不定詞を従える vouloir や devoir などは準助動詞といわれ、この準助動詞といっしょに直接・間接目的語人称代名詞を使用する場合は、＜準助動詞ー人称代名詞ー不定詞＞という順序になるのですね！これで納得できました。（メモしておきます。）もう一度、ありがとう。

お礼日時：2005/01/20 23:54

No.2 回答者： ismael 回答日時： 2005/01/20 19:36

大上段の質問ですね。

助動詞：本来の意味を失い、動詞の分詞・不定法と構成されて、時制・法・アスペクト・態を表す形態的要素となる動詞（『フランス文法事典』白水社）でavoir とetreの二つしかありません。
vouloir, allerは、半（準）助動詞といわれる一群の動詞の仲間です。
語順に関しては、多くの場合文法は「後付け」ですから、言葉は、言いやすい（発音しやすい）ように、あるいは聞く側が分かりやすいように変化していくものです。

この回答へのお礼

詳しく説明して頂いて、ありがとうございました。
助動詞と半助動詞があるのですね。これで納得できました。また日本語には音便があるように、フランス語はその語順が、言いやすい（話し手が発音しやすい）ように変化していったのですね。勉強になりました。

お礼日時：2005/01/21 00:13