ジャストとオンリーの違い

私(君)だけのために、というときに

just for me
only for me

という2つの言い回しがあるかと思いますが、どのようなニュアンスの違いでしょうか？

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/07/27 14:58

Did you make this dessert just for me? 僕のためだけにこのデザート作ってくれたの？（特別で嬉しい）

Did you make this dessert only for me?　僕だけの分としてこのデザート作ったの？(多すぎるニュアンス）
とは一般的なニュアンスですが、言い方や、その場の状況や雰囲気、二人の関係や期待感などによっても違うので絶対とは言えません。

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/07/27 12:42

文章で比べないとニュアンスの違いは説明できません。

JustとOnlyはInterchangeableのときもあれば、それぞれ違った意味をもつ場合もありますから。

この回答へのお礼

では、文章で説明してください

お礼日時：2020/07/27 14:33

No.4 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2020/07/26 23:39

just for me たまたま感。

私に合うように。
only for me　　わざわざ感。私のためだけに。

でも実際は、そんなに違いを意識せずに使われている。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2020/07/27 14:33

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/07/26 22:07

そのフレーズに限って言えば、どちらかというと、just for me がロマンチックで、only for me が事務的という感じです。

この回答へのお礼

そうなんですね

お礼日時：2020/07/27 14:33

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2020/07/26 17:27

①　異なるニュアンスで表現する場合

I just vacuumed the kitchen floor
私はキッチンの床に掃除機をかけたところだ。
I only vacuumed the kitchen floor
私はキッチンの床に掃除機をかけただけだ。

或いは、just　⇒ ある基準に見合う状態　私にぴったり。ちょっと身勝手に、わがままな相手が、「そうさ　まさに、俺のためさ」みたいなニュアンスにも。
例えば　just for me　でも、 その他の言葉が、どこに来るかによってもニュアンスが、変わります。
just a job for me ならば、わたしにとっては、単なる仕事よ　
ですが、a job just for me 　わたくしだけの仕事となります。　同じ単語でも意味が異なることがあります。

only ⇒ それ以外にないや　他にないという状態 わたしだけのもの　　私以外にはないでしょ!みたいな意味ですが、
上記同様、例えば、You are the only one for me.　私はあなた一筋です。他にはいません。=only for you と同じ意味で使う場合があります。

また、Just only for that...となると、単に、それだけのこととなります。

②　～しかという同じニュアンスで表現する場合
I just have 10 minutes.
I only have 10 minutes.　どちらも使います。

この回答へのお礼

詳しいご説明ありがとうございます

お礼日時：2020/07/27 14:34

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/07/26 17:09

ピッタリ私のため

私だけのため

この回答へのお礼

参考にならない回答の一例

お礼日時：2020/07/26 17:11