英作 picteres of I てOKですか？

They are pictures of I and my sister.
っていいますか？
「わたしと妹が持っている写真じゃなく、写ってる写真」です。
They are my sister's and my pictures. ではニュアンスが違うんですが…

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kitty-navi 回答日時： 2010/12/01 18:44

「それらはわたしと私の妹が写ってる写真」と言いたいならば、

Those are photos of my sister and me. です。

以下解説：
1)些細なことですが、pictureよりはphoto(photograph)の方がいいですね。(口語的、一般的な言い方です)

2)a photo of meで私の映っている写真という意味になります。

3)(人) and (人) という場合、普通自分を後に書きます。

4)whichなどを使ってもいいのですがその文章ならば短いので、ofで表した方がいいでしょう。※ofの方が一般的です※


因みにNo.2さんの回答の意味が全く解りません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

まだ関係代名詞を習っていない中学生に質問されたので、関係代名詞は使いたくないので、このofがいいと思います。
（人) and (人) という場合、普通自分を後に書きます、もご指摘の通りだと思います。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/01 20:10

No.2 回答者： so-tyann 回答日時： 2010/12/01 16:18

こんにちは

下記のようになります。

As for the photograph coming out not the photograph which I and a younger sister have is it.

「写ってる・・・」この場合は現在進行形になりますので「～ing」の表現。

They are pictures と I and my sisterをつなぐ単語はofより関係代名詞を利用して（ which 又はthat)

ところの～です。と使うのがふつうですね。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/01 15:30

This is the picture of me and my sister. と言います。