七三分けって英語でどう言いますか？

最近ファッションに目覚めたのですが、「七三分け」というナウい髪型があることをしりました。英語でどう言うのでしょうか。　A little over half way up to the center on this side （指さしながら）. みたいなのでいいでしょうか。

No.4 回答者： ccrescent 回答日時： 2005/01/28 21:05

ヘアスタイルの名称としてなら、center-part（真ん中分けの）に対してのside-part（横分け）でしょうね。

ショートでもロングでも、男性、女性の全ての髪型に対して使います。

これだと「七三分け」の持つ生真面目サラリーマンの髪型のイメージは表現しきれませんね。

この回答へのお礼

少なくとも私には伝わりました。とてもありがとうございました。
こんどイカす髪型とダンデーなファッションでナウい街を闊歩してみようと思います。アーノルドパーマー！

お礼日時：2005/01/29 12:11

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2005/01/28 20:23

こんばんは

和英大辞典（研究社）によりますと

「彼は髪を七三に分けている」
He parts his hair on the side.
He wears his hair parted at the side.

などと言うようです。

参考まで………

この回答へのお礼

こんにちわ。
こんど七三分けのケミカルウォッシュのベルボトムで街を闊歩してみたいと思います。

お礼日時：2005/01/29 12:09

No.2 回答者： kyoko3 回答日時： 2005/01/28 20:03

＃１です。

「七三分け」でしたね・・・ごめんなさい<(_ _;)>

この回答へのお礼

そういえば、七五三分け、もやろうと思えば可能ですよね。

お礼日時：2005/01/29 12:07

No.1 回答者： kyoko3 回答日時： 2005/01/28 20:00

【七五三】

Celebration for 7,5 & 3-Year-Olds

参考URL：http://www.rbsaika.com/je/index-s-013.html